Una Storia che dovrebbero avuto scritta nel anno 1968

"Carissima, abbiamo peccato insieme." Il giovane chierico si tornava alla cortegiana.

"Si," diceva lei. "Abbiamo peccato insieme."

"E non possiamo farla penitenza insieme."

"Perchè?"

"Perchè gia sono sottodiacono. Gia ho fatto il passo che non permitte retrogresso. Mi vita è la castità, non è possibile il ritorno al mondo."

"Effectivamente, non possiamo far insieme la penitenza." Faceva una piccola pausa, e dopo: "Tu farài la penitenza ed andrài al cielo. Io peccarò ed andrò al diavolo ..."

"Non andrài al diavolo. Anche tu farài la penitenza."

"Sono peccatrice."

"Non lo sei per natura. Tutto uomo è creato al immàgine di Dio."

"Tutto uomo si. Tutta moglie, non."

"Scioccheze! Tutta moglie è un uomo."

La cortegiana si metò a ridere, e molto. Dopo diceva:

"Un uomo è un uomo ed una moglie è una moglie."

"Mai adori Giesù, al meno a veci?"

"Si, a veci."

"Sai che si chiama 'il figlio del uomo'?"

"Non sapevo. Essente tu chierico, dovrei sapere, e ti credo."

"E sai che su Matre e Vérgine, sempre?"

"Si. Stessi i Musulmani lo sanno."

"Allora, sei di acordo che la Vérgine è una moglie?"

"Si."

"Allora, essente il figlio di una moglie sola, Nostro Signore è 'il Figlio del Uomo'?"

"Ed allora la moglie non è altra che un uomo?"

"La moglie non è catta, né tampoco cane, non è cavalla, né tampoco vacca."

"Né tampoco angelo?"

"Né angelo."

"Eppur mi chiamavi molte veci questa notte 'mi angela'."

"Nel calore del amore dicono molte scioccheze i uomini."

"Forse."

"Di tutta manierea, ciascun uomo e ciascuna moglie è la creatura e la proprietà del Buon Dio."

"Sicuro che non lo siamo del Allà, il Dio dei Mahometani?"

"Perchè? Credevo che fosti la cattiva e schiava di questa gente?"

"Fui. Portanto, le mani sono le stesse en ciascun, e nella scrittura arabica formano le lettere ..." Lei toccava la mano destra del chierico, al dorso della mano e non la palma, avendo chiusato la pollice en un quasi occhio col indice, e comminciando per il digito minimo. "Aalif, Laam, Laam, Haa" e formava la ultima lettera con indice e pollice del chierico. Dopo diceva: "Cioè: Allà."

"Mai i Christiani che parlano Arabe acnhe egli chiamano Allà al vero Buon Dio."

"Non sapevo."

"Purtanto, liberata dai Turchi fosti a Malta."

"Si. Ti ricordo bene."

"Ed a Malta tutti sono Christiani, tutti parlano Arabe - stesso scrivendolo en lettere latine - e tutti chiamavano il Buon Dio 'Allà'."

"Mai il Arabe è la lengua sacrata dei Mahometani."

"Certo."

"Como il Latino lo è di noi Christiani."

"Certo, al meno del rito latino."

"È un poco difficile trovare - como si chiama Dio en Latino? - nella mano, non?"

"Dio si chiama Deus en Latino."

"È quasi Portuguese."

"Quasi."

"Non trovi Deus nella mano."

"Certo non, mai trovo 'omo Dei' nella faccia."

"Dove?"

"Resta tranquilla." Tracciava un cerculo cerca il occhio destro di su cortegiana, dicendo "o", dopo secquiva le sopracciglia dicendo "emme", dopo un altro cerculo cerca il occhio sinestro, ridicendo "o". "O-emme-o, omo."

"Cioè uomo?"

"Si." Dopo secquiva il naso, al dorso ed all'ala destra, dicendo "di". Dopo il spazio cerca le narici, dicendo "e". Dopo lalinea della bocca chiusa, dicendo "i". Dopo diceva: "di - e - i, Dei." Cio fu la ultima vece che la toccava al corpo.

"Omo Dei? Mai dicisti che Dio en latino è Deus."

"Si, mai 'del Dio' si dice 'Dei'. Si chiama un genitivo."

"È complicata lingua, questo Latino?"

Rideva il chierico. "Si, un poco."

"Allora il Buon Dio mi ha scritto sui occhi, sul naso e sulla bocca chiusa che sono sua?"

"Si. Stesso con bocca aperta puoi significare un dovere. 'Omo Deo ...' apri la bocca per comunicare o per laudare. 'Deo' è como 'a Dio'."

"E chè vuole ch'io faccia?"

"Penitenza per il nostro peccato. Dovi cessare dal essere corteggiana."

"E como posso allora vivere? Nessun uomo mi prendrà, e tu non puoi, gia che gia sei sottodiacono."

"Se cerchi una soluzione per vivere una vita christiana, il Buon Dio darà."

"Allora cerco."

Quasi como post scriptum.

La storia non è finita. Avevano fatto un bambino. Si chiamava Giovanni Omodei. Essente nato fuora matrimonio non poteva essere stesso chierico como su patre. Mai fu un uomo divoto e pietoso. Nella famiglia che fondava saranno due cardinali. Più tarde hanno creduto - gia che non era tanto commune omettere il hacca en "homo Dei" - che Omodei era dialettale per Amadei, di un plurale di Amadeo. È vero che il uomo di Dio - e ciascun uomo è di Dio - è appelato ad amare Dio.

Questo non è una storia che trovevo nei libbri, né che mi hanno racontata, mai è una congettura sopra il origine della famiglia Omodei. Questa ha realmente esistato, è furono realmente due cardinali. E nel Medio Evo fu realmente la moda di tracciare nella faccia umana il "omo Dei" - mai lo restante è la mia invenzione.

È un poco anche per ringraziare Umberto Eco, che mi ha provocato alla conversione cattólica per il libbro Nel Nome della Rosa. Prima di leggerlo avevo creduto che le vittime dell'Inquisizione furono Christiani. Mai furono Albighesi e Valdesi eccetera. Nessuna eresia delle enumerate nel libbro mi sembrava Christianesimo coretto. Né mi sembra oggi.

Hans-Georg Lundahl
Bibblioteca pubblica d'Informazione
Giorgio Pompidou, Parigi
Giorno di Santa Giulietta
Trenta di Luglio, Due-Mila-Dodici.